Tradurre spesso significa tradire, ogni bravo traduttore lo sa. Proviamo allora a lavorare insieme alla traduzione di Saffo 168b Voigt. Con la certezza che la tradizione perfetta, ovviamente, non esista.
Come cresce una giovane ventenne nella letteratura italiana? Un percorso che va dalla Lucia di Manzoni all’Oliva Denaro di Viola Ardone.
Come narrare la fine di una civiltà? E se invece fosse il nostro stesso corpo ad essere in declino? Ce lo raccontano Namaziano e Verlaine.
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, autori come Vittorini, Pavese e Calvino indirizzano l’Italia verso una nuova identità e un nuovo destino.